Vegliamo questa notte

Dio di pace

e Padre di misericordia,

tu ci hai inviato l'Angelo 

del grande consiglio 

per procurarci la pace.

E noi, condotti così alla luce 

della divina conoscenza,,

vegliamo questa notte 

e ti glorifichiamo 

o amico degli uomini ...

E tu, o Cristo, vieni,

accorda il perdono 

e un cammino facile da percorrere 

per arrivare alla gloria, 

a tutti coloro che nella notte di opere 

e di sbandamento tenebroso,

si risvegliano per cantare in tuo onore

l'inno dovuto al loro benefattore.

liturgia Bizantina 

Invito per Natale

Alziamoci con gioia,

e solleviamo in alto gli occhi

per vedere l'abbassamento divino, 

che è apparso a Betlemme .

Purificato lo spirito,

offriamo con la nostra vita 

virtù in luogo della mirra,

prepariamo con fede 

la nostra entrata 

nelle solennità del Natale, 

e, per questi tesori spirituali,

acclamiamo

"Gloria a Dio,

Trinità nell'alto dei cieli:

per lui è apparsa agli uomini 

la benignità;

lui, amico degli uomini,

libera Adamo 

dall'antica maledizione"

Liturgia bizantina