Sono contento, quando vedo cambiare la signoria

Sono contento, quando vedo cambiare la signoria,

quando i vecchi lasciano il loro posto ai giovani,

e ognuno può lasciare dietro a sé, nella sua stirpe,

tutti i figli, che almeno uno possa perpetuare la sua prodezza.

Allora mi sembra  che il secolo si rinnovi meglio

 che per fiori e per canto di uccelli.

Ugualmente chi, dama o signore, 

può cambiare un  vecchio con un giovane deve affrettarsi a farlo.

Considero vecchia la donna che non ha più capelli,

ed è vecchia, quando non ha più cavaliere;

considero vecchia quella che tiene due amanti;

ed è vecchia quando si concede a un uomo vile.

Vecchia la considero, se ama nel suo castello,

ed è vecchia, se fa ricorso ai sortilegi;

la considero vecchia infine, quando i giullari l’annoiano,

ed è vecchia quando è troppo ciarliera.

E’ giovane la dama che sa onorare nobiltà,

ed è giovane se compie nobili azioni.

Si mantiene giovane quando ha nobile sentire

 e non adopera modi spregevoli, per acquisire buona fama.

Si mantiene giovane quando ha cura del suo bel corpo 

ed è giovane quando si comporta bene.

Si mantiene giovane quando non va troppo curiosando

 ed evita di comportarsi sconvenientemente con un bel giovane.

Giovane è un uomo che impegna i suoi beni,

ed è giovane quando è in grandi strettezze;

giovane appare quando l’ospitaità gli costa molto,

ed è giovane quando regala generosamente.

Giovane appare quando brucia cofano e forziere,

e allestisce  corti e giostre.

Giovane appare sa ben corteggiare

 ed è giovane quando gli piace giocare.

Vecchio è l’uomo ricco quando nulla mette in pegno,

benché gli avanzi frumento, e vino lardo.

Vecchio lo considero quando imbandisce uova e formaggio

in un giorno in cui si può mangiare carne, a sé e ai compagni.

Appare vecchio, quando porta la cappa sul mantello,

vecchio, quando può chiamare suo il cavallo,

vecchio è, quando vuole stare in pace anche un giorno solo,

e vecchio quando può svignarsela senza godere.

Questo mio sirventese sul vecchio e sul giovane

lo porti il giullare Arnaldo a Riccardo, che lo protegga;

e che egli non voglia ammassare vecchio tesoro,

perché può, con un tesoro giovane, guadagnare molto pregio.

Bertrand von Born